"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
Jo Seok (28 th) Bermimpi ingin menjadi komikus
Aku tidak mahir dalam segala hal
Sama sekali
Nilai akademisku sangat jelek
(Papan Pengumuman: Nilai UTS kelas 2)
(Peringkat ke- 395: Jo Seok)
Terakhir? Peringkat terakhir?
Wah, luar biasa! Apa kamu tidak malu?
Ya, kalian!
Tentu saja ada beberapa orang yang tak memikirkannya.
Jangan menilai seseorang dari penampilannya, tapi dari kepribadiannya.
Kenapa kalian menertawai penampilannya?
Dia memang harus menjalani sisa hidupnya dengan penampilan seperti itu.
Tapi mereka memiliki pemikiran lain
Aku berusaha mencoba menutupi kekurangan akademisku dengan olahraga
Pasti menang! Harus!
Aku akan kalah! Tidak bisa!
Saat itu aku sadar kalau aku tinggi, ada banyak bagian yang bisa kena pukul.
Belum pernah sekalipun aku berkencan dengan seorang wanita
Aku bertemu denganmu beberapa kali di perpus
Maukah kamu berkencan denganku?
Permisi.
Bisa tolong jawab ini?
(Aku bertemu denganmu beberapa kali di perpus. Maukah kamu berkencan denganku?)
(KEESOKAN HARINYA)
Apa kamu sudah jawab pertanyaanku yang di kertas kecil kemarin itu?
Tentu saja.
18.
18?
Kayaknya kamu salah paham deh.
Aku menyatakan perasaanku.
Aku mengajakmu berkencan.
Ya, aku lihat.
Makanya, itu jawabanku.
Begitulah kehidupanku
Jo Seok!
Seok!
Kwon Jeong Kwon (52 th) - Tolong bantu ibu.
Spesialisasi: Selalu memerintah semua orang - Belikan kecap sekarang.
Bu, apa aku terlihat sedang tidak melakukan apa-apa?
Iya.
Gambar Tak Berguna
Gambar Tak Berguna - Komputer Tak Berguna
- Anak Tak Berguna
Aku sangat sibuk. Aku harus pergi.
Kemana?
Mau pergi kemana kamu?
Meski aku tak mahir dalam segala hal
Dunia telah berubah
Di era seperti ini, yang ku butuhkan hanyalah mahir dalam satu hal
Yaitu aku menggambar...
komik ini.
Kamu menyebut ini komik?
Wah, apaan ini? Aih.
Apa ini kamu yang gambar?
Maaf, siapa namamu?
Jo Seok.
Baiklah, ini apa?
Kerjaanmu ini takkan mudah diterima penerbit.
Dan juga...
kenapa kamu buat webtoon historis?
Itu ceritanya soal Putra Mahkota Sado.
Lantas...
apa yang harus aku gambar?
Pertama, kita harus lihat tren pembacanya terlebih dahulu
Diantara webtoon terkenal,
buatlah mirip Cheese in the trap.
Itu diadopsi menjadi drama.
Atau kalau memang mau membuat cerita historis, cobalah buat yang seperti ini
Sado
Indeo
Dwiju
Apa?
Kedengarannya bagus.
Ini bagus!
Historis horror romansa.
Sado Indeo Dwiju.
Di suatu hari di musim gugur,
Seol memasuki istana untuk pertama kalinya.
Dan dia bertemu dengan Sado.
Namun
Sado memiliki rahasia yang tak bisa diberitahukan pada siapapun
Sado Seonbae?
yaitu kelainan 7 kepribadian ganda
Ingatlah,
di era Kekaisaran Young Jo, 29 Maret
Jam 2 siang.
Saat dimana aku jatuh cinta padamu.
Bukan hanya itu.
Kehidupan Sado di istana bermasalah.
Saya pikir anggota kerajaan bermain-main dengan level kelas atas.
Apa ini tidak terlihat sebagai permainan berkelas?
Sebagai anggota kerajaan, maaf aku sudah melakukan hal ini.
Setelah itu, Kaisar memutuskan untuk mencabut tahtanya.
Saat Sado mengetahui niat Kaisar, dia ingin melarikan diri.
Kaisar pun mulai mengejarnya.
Cepat!
Jadi, aku harus... menggambar yang seperti itu?
Itu masih lebih bagus dari ini.
Oh, penulis! Penulis Jo!
Lihat gambar ini.
Wah, dia tidak mahir menggambar.
Dan juga,
bagimana bisa wajah orang digambar segi enam?
Itu dia.
- Yang lebih menakjubkannya lagi, ini adalah cerita historis. / - Ini cerita historis?
Selamat datang.
Oh, kamu!
- Siapa ya? / - Ini aku, Jo Seok.
Oh, Jo Seok.
Aku sudah lihat webtoon mu. Keren!
Kamu orang yang mulai debut paling pertama diantara kami.
Yah, itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa apanya...
Aku pun ingin bisa menggambar apapun tapi aku merasa buntu.
Itu karena kamu tidak tahu. Lewat dari setahun, idemu akan mengalami kebuntuan.
Itulah sebabnya kali ini aku mengambil istirahat untuk pergi berlibur.
Kamu coba juga lah, semoga sukses!
Ambil saja kembaliannya.
Sombong sekali.
Dia tidak menghargai pembaca webtoon nya.
Kampret. Lewat dari setahun bisanya cuma mengeluh.
Kalau memang sangat membencinya,
kenapa dia tidak memberikan pekerjaannya saja padaku...
Lihat saja nanti kalau aku sudah sukses!
Orang ini... Sudah dibilang baju putih jangan dicampur dengan yang berwarna.
(Jo Chicken)
Jo Cheol Wang (57 th) Spesialisasi: Si bebek buruk rupa 57 th.
Bagaimana bisa tidak ada pelanggan satupun?
Sudah jam 6 sore saja, pulang saja ah.
Apa? Tutup?
Baru jam 6 sudah tutup?
Aku tidak pernah melihat toko ini buka.
Sepertinya sudah berhenti berjualan.
Ayo kita pergi.
Hyung! Gimana kalau hari ini kita minum bir?
Pulang jam berapa?
Semua karyawan senior masih bekerja.
Oh! Tidak bisa pulang duluan sebelum semua atasanmu pulang ya?
Itu dia, meski sudah tidak ada kerjaan, aku hanya duduk di tempatku.
Lakukan saja. Jangan bertingkah karena kamu masih jadi pegawai baru.
Jo Jun (32 th)
- Pegawai baru : Karena masih ada Asisten Manajer Kim jadi belum bisa pulang -
- Asisten Manajer Kim : Karena Manajer Park masih disini jadi belum bisa pulang -
- Manajer Park : Karena Senior Manajer Seo masih ada jadi belum bisa pulang -
- Senior Manajer Seo : Karena Direktur Uhm masih disini jadi belum bisa pulang -
- Direktur Uhm : Presdir belum pulang jadi belum bisa pulang -
Presdir
(Tak ada seorang pun yang sedang bekerja sekarang)
Kenapa sudah pulang?
Karena tidak ada pelanggan, jadi aku tutup tepat waktu.
Tepat waktu?
Bisanya hanya mengeluh.
Sedang apa?
Aku ingin memesan jokbal. Yang enak.
Hari gini mana ada yang cari kupon di majalah?
Kampungan.
Carilah pakai smartphone. Biar aku yang pesankan.
Beres!
Kamu tahu cara menggunakannya?
Itu sih simple!
Belikan Jokbal, yang enak!
Tak ada yang tak bisa dilakukan dengan smartphone.
Cari nafkah itu sulit.
Bu, baju harianku ditaruh dimana?
Di lemari. Di taruh disana sehabis dicuci.
Bu, ada apa dengan bajuku?
Menurutku itu sedikit mengerikan.
Siapa suruh baju putih disatukan dengan jeans.
Kalian nih maunya cuma makan saja.
Kerja menggoreng ayam seharian di toko itu sulit.
Kerjaanku juga sulit.
Aku sangat ingin makan itu.
Anak tak berguna
Menghasilkan 370 rb won per bulan dari toko ayam
Akan dapat gaji pertama
Oke, sekarang kamu bisa cari uang.
Bu.
Aku yang paling baik kan?
Tidak ada pilihan.
Ibu!
Aku juga akan resmi jadi komikus.
Hari ini aku rapat dengan orang dari perusahaan webtoon.
Kali ini sepertinya sungguhan.
- Benarkah? / - Benarkah?
- Benarkah? / - Apa?
Sado Indeo Dwiju.
Dipikir-pikir bagus juga.
"THE SOUND OF YOUR HEART DIMULAI"
Sersan Kim!
Sersan Kim! Tidak!
Sersan Kim!
Kat!
Hei, ahjussi yang dibelakang!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku merasa kasihan karena dia terkena ledakan!
Ahjussi prajurit Korut, orang itu prajurit Korsel!
Dia tidak sepihak dengan ahjussi!
Aku minta maaf. Aku minta maaf!!
Apa aku boleh ke toilet?
Oh! Bisa-bisa hari ini aku tidak dibayar.
Lintah itu tidak akan berhenti menggangguku.
Terobsesi dengan hal mendetail, dasar kejam.
Kalau aku tidak kembali, tidak akan ada yang tahu ini, kan?
Aku akan tidur siang sebentar.
(Jo Chicken)
Pekerjaan utamaku adalah menjalankan toko ayam
Aku menggunakan semua dana pensiunku untuk membuka toko ayam
Namun berbisnis itu tidak semudah yang ku kira
Tak lama kemudian, aku mulai mendapatkan serangkaian pekerjaan lain.
Tempelkan 100 mata dan aku akan membayarmu.
- 100 mata? / - Ya.
Baiklah, aku mengerti.
- Selesai. / - Cepat sekali.
Apa-apaan ini?
Aku tidak akan membayarmu!
Ahjussi, apa ada paket untuk 412?
Oh, apel yang dikirimkan dari Daegu?
Ya, benar yang itu.
Terima kasih, aku sudah memakannya!
Apa? Ahjussi menghabiskannya?
- Kenapa? / - Disana tertulis untuk diberikan padaku.
(Tolong berikan kepada pak satpam) - Apa? / - Disana tertulis seperti itu.
Apa Anda menyalahkanku?
Mari kita tanyakan, siapa yang benar dan siapa yang salah!
- Di kotaknya.. / - Baiklah, mari kita tanyakan.
tertulis untukku.
Dari semua pekerjaan, yang paling menyenangkan
adalah bekerja paruh waktu menjadi figuran.
Cue!
- Mohon restui hubungan kami. / - Beraninya kamu berhubungan dengan putraku!
Beraninya kamu! Kamu tidak pantas berhubungan dengan putraku!
(Kamu tidak pantas berhubungan dengan putraku!)
Jadi, hari ini aku berperan menjadi prajurit Korut dalam film mengenai Perang Korea.
Apa yang terjadi? Apa semuanya sudah pergi?
Tidak ada seorang pun yang menyadari kalau aku menghilang.
Dasar bedebah!
(PERJALANAN PULANG)
Ah, tisu! Tisu nya habis!
Syukurlah, masih ada tisu yang tersisa.
- Apa? / - Maaf, jika tidak keberatan...
bisakah membagi tisu nya denganku?
Ya, kalau ini aku tidak keberatan--
Terima kasih.
Sekarang ini seluruh peserta majelis telah berkumpul di dalam Gedung Parlemen
Presiden akan menghadiri majelis umum hari ini
dan mengusulkan kebijakan mengenai Korut.
- Mau pergi kemana? / - Gedung Parlemen.
Aku memarkir mobilku disana--
Ada apa dengannya?
Ah, yang benar saja...
Hyung, dimana? Apa ada di rumah?
Tidak. Aku ada urusan diluar. Semoga lancar.
- Terima kasih atas celana nya. / - Apa?
Ah, kali ini..
(Pusat Informasi)
Permisi.
Aku datang untuk melenyapkan boneka kapitalis Korsel.
Aku akan membakar habis Gedung Parlemen.
Apa kamu baik-baik saja? Bagaimana aku bisa pergi ke Gedung Parlemen dari sini?
- Halo! / - Nona, ada apa?
- Ada orang aneh! / - Ada apa denganmu? Hah?
Ada apa?
Tolong buka pintunya!
Oh, terima kasih!
Anda tidak perlu sampai repot-repot begini.
Astaga, bicara apa kamu ini.
Tidak apa-apa, putraku kan sudah lama tidak pulang ke rumah.
Kenapa selama ini kamu tidak pernah mengirimi ibu kabar?
Apa?
- Makanlah yang banyak, Deok Hwan! / - Baik nek--
Maksudku, Ibu!
Dia di rumah Nenek Kim yang menderita demensia.
- Apa benar dia mata-mata Korut? / - Putra Nenek Kim sudah mati, dia hidup sendiri.
Lewat sini!
Nenek, ini bahaya!
Cepat bawa dia keluar, kami akan menangkapnya!
Kalian ini! Menjauhlah dari putraku!
Kalau ada yang berani melewati garis ini, aku tidak akan tinggal diam!
Kalian semua tahu siapa aku, kan?
Dasar bedebah!
Ambil dan makanlah ini.
Bacalah ini di jalan. Aku menuliskan surat untukmu.
Tolong jaga kesehatanmu.
Putraku, ibu selalu menunggumu, segeralah kembali.
Aku akan kembali lagi, bu.
Aku sudah beres, tapi...
Ini tidak cukup.
Apa?
Kampret. Aku aparat militer.
Ahjussi! Memangnya aku bukan aparat militer? Kenapa bicara tidak sopan?
Astaga, jangan bertengkar!
Bisa-bisanya kalian bertengkar di muka umum. Sudah hentikan!
Apa di kesatuan militer kalian tidak diajari sopan santun?
Dari markas mana kamu?
Markas Maso.
Markas Maso?
Bukankah di markas itu ada pengeras suara yang diarahkan ke Korut?
Akhir-akhir ini Korsel sudah sangat aman.
Apa kalian mampu menyerang balik jika Korut menyerang?
Apa kamu mampu menyerang balik?
Apa kamu mampu menyerang balik? Hm?
Aku sudah selesai menyekanya...
tapi bagaimana aku bisa keluar?
Tidak apa-apa. Mereka tidak bisa melihat wajahku. Mereka tidak tahu siapa aku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mereka tidak bisa melihat wajahku.
Presiden baru saja menyelesaikan pidato pembukaannya,
dan majelis umum akan segera dimulai.
Kali ini--
Orang gila!
Apa yang terjadi?
Astaga, ada banyak orang gila di dunia ini.
Tapi kenapa Seok belum pulang?
Entahlah.
Berita terkini.
Seorang penyusup mata-mata Korut hari ini muncul di wilayah Korsel.
Penyusup tersebut dipersenjatai senapan
dan berencana menerobos Gedung Parlemen.
Presiden dan para peserta majelis telah diamankan dari area gedung majelis
dan membuat area sekitar terganggu.
Pihak kepolisian pun telah menerjunkan pasukan tambahan menuju area tersebut.
Luar biasa!
Yaa! Sekarang ini dilluar sangat menakutkan.
Tapi kenapa ayahmu belum pulang?
Entahlah.
Dor... Dor!
Ahjumma, kenapa menangis?
Ahjumma, kenapa menangis juga?
Ahjumma! Kenapa menangis?
Apa ada yang berduka? Kenapa menangis?
Pemberhentian berikutnya Gedung Parlemen
Akan aku bunuh kamu! Brengsek
Meski begitu, bagaimana bisa kamu berlari tanpa menutupi selangkanganmu?
Aku tidak punya pilihan.
Tidak seharusnya kamu melepaskan celanamu.
Apa kamu tidak terpikir untuk menutupi selangkanganmu?
Tidak! Tolong dengarkan aku!
Aku bilang tidak!
Aku mengatakan yang sebenarnya! Aku bilang tidak!
Ahjussi, ini hanya kostum untuk syuting film.
Wah, kamu sudah sangat terlatih. Aksen Koreamu sempurna sekali.
Kamu makan kentang ini sambil menerobos perbatasan.
Dan ini surat ibu untuk putranya yang mengandung misi khusus.
"Putraku tersayang..."
"Putraku, pergilah ke Seoul dan capailah misi mu seperti yang direncanakan"
"Kamu harus terus melangkah maju meski nyawa mu jadi taruhannya"
Itu ditulis oleh seorang nenek yang menderita demensia
yang hidup sendiri.
Nenek yang menderita demensia?
Bisa-bisanya kamu menyebut ibumu seperti itu--
Dasar bedebah tengik!!
Ah, ini membuatku gila!
Maksudku, biar ku perjelas.
Selain kostum ini, apa ada bukti lain lagi yang bisa membuktikan kalau aku dari Korut?
Ada rekaman video yang merekam kalau kamu
menggali informasi keamanan negara kami.
Akhir-akhir ini Korsel sudah sangat aman.
Apa kalian mampu menyerang balik jika Korut menyerang? Hm?
- Ibu! / - Permisi!
- Aku dapat telepon kalau putraku ada disini. / - Disini! Disini tempatnya!
- Ibu! / - Sayang!
Ternyata bukan disini tempatnya.
- Benar. / - Mari kita pergi.
"MEREKA BUKAN ANGGOTA KELUARGA KAMI"
(Kim Gyu Sam, pemilik sauna) / - Saat pertama kali dia pindah ke lingkungan sini,
anehnya dia mencari rumah yang menghadap ke utara.
(Yi Ji Sun, Tetangga) / - Pantas saja dia menyukai makanan Korut,
seperti Naengmyeon Pyeongyang (Mie dingin Korut)
dan Capsal Sundae (Sosis darah).
(Nenek Kim Jeong Rye, Korban) / - Aku takut sekali!
Aku bertahan hidup dengan berpura-pura
menderita demensia, dan berpura-pura tidak mengetahui apa-apa.
(Kim Sun Kwon, Tetangga) / - Hanya dengan melihat wajahnya,
aku sudah tahu kalau dia mata-mata!
Itulah sebabnya aku menghubungi polisi.
(Jo**, Putranya) / - Jujur, aku tidak tahu apa
yang sudah dia lakukan sebelum aku dilahirkan.
Sebenarnya dia selalu mendengarkan radio sambil menutupi kepalanya dengan selimut.
Dan aku mengira kalau itu aneh.
(Warga yang melintas) / - Apa Anda mengenal Jo Cheol Wang
yang terindikasi sebagai mata-mata Korut yang tinggal di lingkungan sini?
Apa ada orang yang seperti itu di lingkungan sini? Aku sama sekali tidak mengetahuinya!
"SEPERTI INILAH PARA TETANGGA MERASA HIDUP MEREKA DALAM BAHAYA"
The Sound Of Your Heart
(Kami janji berkencan, tapi dia terlambat)
Ibu, tolong bawakan aku segelas susu.
Ibu, bawakan aku segelas susu.
- Aku bilang, bawakan aku segelas susu! / - Ambil sendiri, rewel sekali!
Kamu bisanya hanya diam dirumah, makan dan menggambar sampah-sampah ini!
Apa gambar-gambar ini bisa membayar makanan yang kamu makan?
- Apa kamu anak babi?! / - Bukan, dia anakku.
Dia bahkan tidak bisa membeli kaus kaki sendiri.
Aku bahkan tidak mengharapkan mendapatkan hadiah dari anak-anakku.
Berhentilah menggambar sesuatu yang seperti sampah!
Sesuatu yang seperti sampah?
Apa ibu pernah membelikanku tablet untukku menggambar?
Yaa! Bilang apa kamu barusan!
Bisa-bisanya kamu berkata begitu pada ibumu!
Baiklah, jadi kalian memperlakukanku seperti ini.
Memangnya aku dirumah karena akutidak punya tempat untuk dituju?
Apa? Hei!
Lihat saja nanti. Saat komik ku terbit, kalian akan menyesal!
Kamu tahu kan hari ini ulang tahun ibu? Pulanglah lebih awal.
Oh benar, ulang tahun ibu!
Aku bahkan tidak mengharapkan mendapatkan hadiah dari anak-anakku.
Dasar bodoh! Bisa-bisanya aku melupakan itu!
Matilah!
"Dari putramu, Jo Seok."
Oke. Kita letakkan kartunya,
dan aku harus bersembunyi.
- Oh, mereka sudah datang. / - Kapan Jun pulang?
Tidak perlu cemas, dia pasti pulang lebih awal.
- Astaga... / - Kamu suka camilan, pasti dia membawakan kue...
Ah, lelahnya.
Setelah mereka membaca kartunya, aku akan keluar sambil mengatakan "Jjan!"
(Untuk Ibuku)
Sayang, coba lihat ini.
Oh benar, korek!
Untuk Ibuku...
Terima kasih sudah membesarkanku selama ini.
Aku memang tidak bisa memenuhi harapanmu,
jadi mulai sekarang tidak perlu mencemaskanku lagi.
Aku selalu ingin meminta maaf dan berterima kasih. Dari putramu, Jo Seok.
Dia pergi, dia lari dari rumah!
Apa tadi pagi kita terlalu keras padanya?
Tapi bagaimana bisa dia lari dari rumah di hari ulang tahun ibunya!
Apa? Lari dari rumah apanya?
Aku akan menyalakan lilin dan keluar.
Sudahlah. Dia pasti sangat kecewa, makanya dia pergi dari rumah.
Selesai.
Tablet? Berapa harganya?
Kalau begitu mari kita belikan untuknya.
Mari kita belikan.
(AKU AKAN TETAP BERADA DI SINI)
Tapi hari ini hari ulang tahun ibu.
Aku tahu pasti dia sangat mencemaskanku.
Haruskah aku keluar saja?
- Selamat ulang tahun! / - Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun ibuku tersayang!
Selamat ulang tahun!
Ibu, tiup lilinnya!
Ibu, coba cicipi krimnya.
- Kue ulang tahun! / - Astaga.
- Kue ulang tahun. / - Ibu!
Ini hadiah ulang tahun!
Apa ini?
- Masker wajah? / - Iya.
Apa ini masker bergambar binatang yang sedang tenar belakangan ini?
Wanita di rumah seberang menggunjingkannya. Benarkan?
- Itu tidak ada gambarnya. / - Begitu rupanya...
Terima kasih.
Aku lapar.
Di hari ulang tahunku nanti, tolong buatkan aku Tangsuyuk (babi asam manis) juga.
Seok gemar makan Japchae.
Jangan dihabiskan, sisakan untuknya.
Aku lapar. Haruskah aku keluar saja?
Dia tidak punya tempat untuk dituju. Nanti malam dia pasti akan pulang, bukan?
Benar, sebenarnya sedang apa aku ini?
Aku akan keluar dan makan Japchae.
Ayah, dia tidak akan pulang.
Akan memalukan jika dia lari dan pulang di hari yang sama.
Aku tidak akan menyebutnya seorang pria, tapi badut.
Benar!
- Jangan pilih-pilih. / - Saya tidak akan mengatakan apapun.
Tidak apa-apa. Tetaplah bertahan.
Bukan saatnya untuk keluar.
Bertahanlah. Aku mulas!
Baiklah.
Sedikit lagi.
Kotorannya tidak keluar, kan?
Menjijikkan!
Sayang, apa yang sedang kamu lakukan?
Dia mengira aku ayah.
Tentu saja aku harus berpura-pura menjadi ayah.
Ya, sekarang aku sedang buang air besar!
Tapi dia tidak angkat kaki dari tempatnya.
Kenapa kamu menarik selimutku?
Lepaskan celanamu. Apa kamu buang air besar di celana?
Oh, suaranya!
- Lepaskan celanamu. / - Buang air besar apanya?
Apa kamu mencium bau kotoran?
- Apa kamu mencium baunya? / - Lepaskan celanamu.
Aku tidak buang air di celana. Sumpah.
Apa kamu tidak salah dengar?
Bau kotoran apa?
- Katamu kamu buang air besar. / - Apa kamu tidak salah dengar?
Kamu merendahkanku.
Apa yang kamu lihat?
Astaga! Lezat!
Kalau kita jadi keluar, kali ini kamu yang bayar. Sampai nanti.
Ibu, koran ada dimana?
Di keranjang sebelah AC!
Keranjang? Dimana keranjangnya?
Apa AC nya menyala secara otomatis?
Ibu, korannya ada disini.
Hampir saja.
Aneh. Aku yakin aku mendengarnya.
Seharusnya gunakan telingamu.
Pendengarannya menurun.
Kami perkenalkan cara diet terbaru yang sedang tren!
Caranya sederhana.
- Siapa yang ingin makan nasi? / - Aku!
- Siapa yang ingin makan ayam? / - Aku!
Anda hanya perlu makan seperti ini, mudah bukan?
Padahal semalam kamu sudah makan banyak, kenapa kamu memakan ini lagi?
Aku sudah bilang, sisakan untuk Seok.
Aku tidak memakannya.
Lalu, apa Seok yang memakannya?
Kenapa tiba-tiba disini dingin sekali?
Kenapa kamu boros sekali?
- Kenapa kamu menyalakan AC? / - Aku tidak menyalakannya!
Lalu, apa adikmu yang menyalakannya?
Itu nyala sendiri. Ah, yang benar saja.
Apa kamu ingin mati? Kamu pikir uang tumbuh dari pohon?
Sudah ku bilang untuk hemat listrik, air--
- Sudah ku bilang-- / - Aku benar-benar tidak menyalakannya.
Ah, benar-benar! Ada apa dengannya?
Yang benar saja...
Apa itu? Kotoran?
Aduh, aku juga sudah tidak tahan.
Cepat keluar!
Jangan boros. Hemat air.
Cepat keluar, cepat!
Astaga...
Yaa!! Jorok sekali!
Kenapa kamu tidak menyiram kotoranmu!
Apa kamu sengaja melakukannya?
Katanya aku harus hemat, ibu...
Apa menurutmu Seok akan pulang hari ini?
Baiklah, aku akan bersikap seolah-olah aku pergi dan kembali ke rumah.
Kamu meremehkannya.
Dia sudah 30 tahun lebih.
Dia tidak akan kembali dalam sehari. Dia bahkan menulis surat sebelum dia pergi.
- Kamu harus bersikap lebih baik lagi padanya. / - Berapa lama lagi aku harus berada disini?
Omong-omong, tablet yang bagaimana yang harus kita beli?
Entahlah. Mari kita cari saja.
Apa dia memang sangat membutuhkan tablet?
Dia bilang dia membutuhkannya.
Apa pentingnya barang itu sampai dia rela pergi dari rumah hanya demi barang itu.
- Masker wajah? / - Iya.
Apa ini masker bergambar binatang yang sedang tenar belakangan ini?
Wanita di rumah seberang menggunjingkannya. Benarkan?
- Itu tidak ada gambarnya. / - Begitu rupanya...
Aku juga memberikan Ibu hadiah ulang tahun.
Tapi bagaimana aku harus berbicara padanya?
Apa pentingnya berbicara pada staf?
Aku ingin menangis.
Jangan menangis.
Aku bahkan tidak tahu apa Seok makan teratur atau tidak.
Baiklah.
Kenapa semuanya sudah terbuka?
Apa aku yang membukanya?
Sayang, dimana dasi biruku?
Di lemari mungkin...
- Tidurlah. Besok saja mencarinya. / - Ya, baiklah. Mari kita tidur.
Hah? Ada gambarnya! Benar!
(Benar yang ini)
Kenapa dia belum pulang?
Apa dia sudah mengetahui rahasia itu?
Tidak mungkin!
Jika dia tahu kebenarannya, dia tidak akan bisa menerimanya.
Tidak, pasti hanya dia yang tidak tahu.
Maksudku, hanya dia yang sangat tinggi.
Tapi dia tidak menyadarinya, dasar bodoh.
Apa? Apa yang sedang mereka bicarakan?
- Jangan-jangan... / - Tidak!
Apapun yang terjadi, Seok tetaplah anakku.
Kita harus membawa rahasia ini sampai mati. Mengerti?
Kenapa mereka menangis?
Tidak... itu tidak benar!
Mustahil!
Tapi, apa dia tahu dimana ibu kandungnya?
Dia kan tahu...
bibi penjual jus sayuran.
Apa yang harus aku lakukan, ibu...
Sayang, dimana dasi biruku?
Di lemari mungkin...
Tidurlah. Besok saja mencarinya.
Ya, baiklah. Mari kita tidur.
Tapi besok aku harus berangkat lebih awal.
Apa ada di lemari sebelah sini?
Dasar...
bodoh.
"DASAR BODOH"
Ah, ibu!
Ibuku!
Yaa!
- Apa kalian semua sudah beres makan? / - Ya.
- Sayang-- / - Biar aku saja yang mencucinya, bu.
- Berikan padaku. / - Baiklah.
Jus sayuran!
Biar aku saja.
(Jus Sayuran Harian)
Kenapa wajahmu pucat sekali?
Apa?
Makanlah yang teratur.
Aku akan memberikan ini juga.
Pastikan untuk menghabiskannya.
"Ibu"
Ibu.
The Sound Of Your Heart
(Tahun 2066)
Mari kita lanjutkan wawancara kita.
Kami membicarakan soal Nyonya Ae Bong.
Istriku?
Setiap orang sangat penasaran dengan sosok Ae Bong.
Ya, benar. Apa penulis bisa menceritakan kisah cinta Anda bersama Nyonya Ae Bong?
Yang benar saja.
Sebenarnya aku dan Ae Bong, memiliki kisah cinta yang sangat spesial.
Setiap kali mengingat kembali kejadian di tahun 2016
hatiku masih terasa berdebar-debar.
Mata ku tertuju padanya.
[Resepsi pernikahan tahun 2016]
Ae Bong terlihat cantik dengan rambut Bob nya, imut.
Mari kita tetap berteman.
Tentu saja.
Meski sudah menikah, kita tetap harus saling bertemu. Tidak boleh sungkan.
Oke.
Kau yang pilihkan anggurnya.
Kalian suka yang ini kan?
Suka sekali.
Aku tak minum yang lain selain yang itu.
Ternyata kamu masih ingat. Jo Seok gituloh.
Kita tidak boleh mabuk di hari yang seperti ini.
Aku tidak tahu dengan yang lain, di mataku, hanya Ae Bong lah yang paling cantik.
(REPLY 2016)
(REPLY 2016: Menemukan Ae Bong)
Seok, kamu belum menyapa mereka kan?
Mereka adik-adik ku.
Senang bertemu kalian.
Kalian sama sekali tidak berubah sedikitpun!
Selamat atas pernikahanmu.
Seok, lama tidak bertemu.
Hiduplah bahagia!
Semuanya, sampai bertemu lagi.
- Oh, sebentar. / - Kenapa?
Rambut.
Omo! Sayang!
Siapa kamu? Apa kamu mencoba menggoda istriku?
Kim Soo Ok, sudah ku bilang jangan mengenakan rok!
Lelaki akan tergila-gila padamu. Dan itu membuatku gila!
Bukan begitu... Rambutnya--
Jangan dikibas-kibas, jangan merontokkan rambutmu sehelai pun. Mengerti?
Pria macam apa yang berani berteriak-teriak. Aku tidak bisa terima.
Aku sedang berbincang dengan mereka semua. Ikut aku!
Auh. Memalukan sekali.
Sayang, maaf...
- Sayang! / - Ikut aku!
Sayang!
Kelihatannya mereka benar-benar saling mencintai.
Baiklah, bagian kedua akan segera dimulai.
Kedua mempelai silahkan naik kemari.
Permisi.
Sekarang tamatlah.
Jangan bicara begitu.
Sayang, cepat kemari.
Tamatlah...
riwayat ku...
Saling mencintailah!
Hari itu, disaat upacara pernikahan Jang Nam Cheol dan juga Kim Hae Jin,
merupakan hari yang tak pernah bisa ku lupakan. Kenapa?
Seok. Aku akan ikut kencan buta.
Haruskah aku pergi?
Jangan.
Jangan, berkencan buta.
- Sudah ku duga-- / - Lelaki macam apa yang mau kencan buta denganmu.
Tidak boleh pergi kencan buta apanya!
'Siapa yang mau kencan buta denganku?!'
Hari itu...
setelah sekian lama, aku bertemu dengan Ae Bong.
Seperti takdir.
Kenapa dia belum datang? Padahal acaranya hampir selesai.
Maaf terlambat.
Semuanya sudah menunggu.
Maaf. Syukurlah kamu tidak pergi meninggalkan kencan buta ini.
Gerah.
Haus.
Biar aku tuangkan.
Tidak usah, tidak apa-apa.
Aku saja yang menuangkannya.
Tidak, biar aku yang tuangkan.
Lihat. Ini aku yang persiapkan, silahkan nikmati makanannya.
Aku iri dengan mereka.
Kapan ya aku bisa menikah...
Seok. Apa kamu belum siap menikah?
Iya.
Aku sudah siap.
Apa?
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu juga sayang.
Hei, apa yang sedang kamu pikirkan?
Aku belum terpikirkan untuk menikah,
menjadi penulis webtoon tidak mudah dan membuatku cemas,
dan juga aku belum punya uang.
Tidak masalah.
Makanya, aku datang kemari.
(Proposal Asuransi)
Kali ini, penawarannya bagus.
Ini asuransi hari tua.
Mungkin suatu hari kamu akan hidup sendiri, jadi kamu butuh asuransi yang seperti ini.
Kalau hidup sendiri dan sakit, kamu butuh ini untuk membayar biaya rumah sakit.
Itulah sebabnya aku bilang aku sudah siap.
Oh, jadi itu sebabnya dia datang. Senang rasanya kalau bisa kabur.
Kamu pasti akan mati kan...
Pemakaman butuh biaya. Apa kamu tidak akan mati?
Maaf, tapi aku benar-benar tidak punya uang.
Nanti akan ku hubungi kalau sudah ada uang nya.
Baiklah.
Tahu begitu tidak perlu panjang lebar. Anj*ng!
Kyun Sung!
Ah... berlebihan...
Orang gila.
Oh, maaf. Apa kamu baik-baik saja?
Iya.
Oh? Seok?
Kamu Jo Seok dari SMA Saebit, benar kan?
Ae Bong!
(Akan dilanjutkan setelah 60 detik kemudian)
Orang-orang bergerak...
Ah, canggungnya.
Baiklah, aku akan mengulangnya lagi.
Cue!
Ae Bong!
Yaa! Wajah mu kenapa mengerikan begini?
Hah? Apa kau habis terluka, bagaimana ini?
Tidak. Aku tidak habis terluka.
Apa maksudmu? Wajahmu kenapa mengerikan begini.
Yaa! Pergilah kerumah sakit.
Terlihat cantik dengan rambut Bob dan rok nya,
dia lah si cantik Ae Bong.
Tahun 2016, hatiku berdegup kencang pertanda penyakit
ataukah karena Ae Bong?
Aku... ingin memastikannya.
Kamu ingin memastikan kan?
Iya! Tidak...
Maaf. Belakangan ini pria yang ingin memastikannya selalu ingin menciumku.
Aku benar-benar minta maaf, kamu baik-baik saja?
Yaa, bagaimana pun juga, senang bertemu denganmu! Sudah lama sekali!
Bagaimana kabarmu?
Kamu juga terlihat lebih cantik.
- Kamu tinggi sekali. - Seperti takdir, hari itu aku bertemu lagi dengan Ae Bong,
cinta pertamaku.
Dan Ae Bong menjadi wanita pertama dan terakhir ku.
"KALAU SAJA HARI ITU AKU TAHU APA YANG KU KETAHUI SEKARANG"
Bagus. Saya akan mengambil gambar nya.
Yang berambut bob sebelah sini,
bergeserlah selangkah ke kanan.
Ah, tidak.
Yang berambut bob sebelah sini,
turunlah selangkah ke bawah.
Yang berambut bob di belakang,
silahkan tukar tempat dengan yang depan.
Ah.. yang benar saja!
Kenapa kalian semua bergerak terus?!
Kenapa semuanya berambut bob! Membuatku bingung sajai...
Yang terakhir.
Dua wanita berambut bob di tengah, silahkan bertukar tempat.
Aih! Akan aku foto saja!
Subtitle ini dibuat oleh: Ayu, Leo26, anyHOW
Dilarang keras menghapus kredit dan mengunggah ulang!
- Terima kasih telah menggunakan subtitle kami -
The Sound Of Your Heart